GIMP Forum

You can download the full story here...

https://www.cruxforums.com/xf/resources ... nrobe.948/

My muse said yes -:) you know her, she's Eulalia on Cruxforums, she translated a lot of my stories. Just to say the job we need to do, here's the sample of what she got this morning / Attention, some turns of language to be explained / "faraud": pretentious, boastful, conceited, fat, arrog...

Dear Wulf, ok, the rough translation works, but you miss most of the subtleties. Please, be patient, my muse just said yes for the translation. It's her professional job and the result will be finer. You just need to wait 2 weeks more. Oak Alley plantation, 24 mars 1860, le matin, quelques instants ...

dede99 wrote: ↑Wed Mar 16, 2022 8:06 am merci pour l'histoire
il y a une suite ?

Oui, l'histoire comprend 7168 mots

Translation may be, may be not, it depends...I hope my muse will. Don't try to use of any Deepl or else, it would be an absolute waste of time, I write long sentences with old -fashioned expressions. Oak Alley plantation, 6 avril 1865, début de matinée La plantation finissait de se consumer. Les sol...

Oak Alley plantation, 24 mars 1860, le matin « Allez chercher d’autres sièges ! », tonna Burnett lorsqu’il vit entrer dans le parc la famille Carruthers. Il y avait le grand-père, à moitié sénile, mais qui fut le plus grand pratiquant de l’extension du cheptel d’esclaves par la reproduction forcée. ...

Oak Alley plantation, la route depuis Bâton Rouge, 6 avril 1865 à l’aube Richard Wilkes reposa lentement la lunette télescopique avec laquelle il venait d’observer l’avance de la colonne nordiste d’environ deux cent soldats en direction de la plantation. Il la remit dans la fonte de la selle et se t...

Bonjour, c'est un test. D'abord, qui peut savoir qu'une histoire débute ici ? Ensuite, combien de francophones seront intéressés ? C'est une histoire qui a lieu pendant la guerre de Sécession. Contexte historique soigné, avec des scènes extrêmes, attention. Je poste l'introduction et j'attends des r...