Just to say the job we need to do, here's the sample of what she got this morning /
Attention, some turns of language to be explained /
"faraud": pretentious, boastful, conceited, fat, arrogant,
"that she would not go far" slackened form, one forgets the negation of "n'"
"the" and not "its" in the reverse translation
"to stand upright, to face" she stands upright, she faces the slaves (the reversed translation gives "face down"!
"darling" and not "dear" in reverse translation
"twirl" spinning, whirling
The rest is correct. Good luck
Oak Alley plantation
Oak Alley plantation, 23 mars 1860, l’après-midi
Henri Cornelius Burnett posa sa main sur son ventre rebondi, qu’il n’osa pas caresser.
Mais son plaisir était grand d’entendre les gravillons crisser au loin sous le poids de la carriole-plutôt une cage sur roulettes- que l’ombre de l’allée des grands sequoias de la plantation ne permettait pas encore de distinguer.
Soudain, la haute charrette émergea brusquement de l’obscurité, le rayonnement intense révéla crûment la nudité de la pauvre chose recroquevillée dans un coin, genoux repliés contre la poitrine, une main plaquée sur les fesses et la fente velue.
Les deux chasseurs d’esclaves sautèrent de la carriole, le plus jeune détacha les chiens pour les laisser s’ébrouer dans le vaste parc, tandis que le plus âgé s’approcha du perron en gardant une certaine distance respectueuse, mais il lissa sa moustache d’un air faraud. Il attendit que les chiens aient cessé d’aboyer.
« Maître Henri, je vous avais bien dit qu’elle irait pas loin, cette fois ! ».
Burnett ne répondit pas pendant un long moment. Il s’approcha de la cage en pointant sa canne-épée sur Harriett Spykes. Les beaux yeux aux pupilles d’un noir profond s’écarquillèrent, la bouche s’ouvrit sans pouvoir proférer un son, elle se releva soudainement en dissimulant mal sa vaste poitrine qui oscillait de gauche à droite tandis qu’elle tentait d’échapper aux piqûres. Lorsqu’elle comprit que le jeu sinistre avait pour but de lui faire baisser sa garde pour révéler sa nudité complète, elle accepta la honte de se tenir debout, de face devant la foule des esclaves, Burnett, sa fille Ada et les chasseurs d’esclaves.
Alors seulement Burnett clama « Beau travail, messieurs ! »
Ada, 16 ans, délicat minois d’ange sous de fines lunettes dorées, se tourna vers son père « Et qu’est ce que tu vas faire d’elle, papa? »
« C’est la deuxième fois, ma chérie, tu sais bien que je dois faire un exemple. John va la pendre ».
En minaudant comme seule une jeune fille sait le faire avec son père, Ada tira sur son bras en faisant virevolter ses longues tresse blondes « Papa, il y a bien longtemps qu’on a pas fouetté une esclave, tu sais ? ».
« Oui, ma chérie, mais ce n’est pas comme ça qu’on exécute une esclave, ce n’est pas correct ». « Papa, c’est mon anniversaire demain, tu ne veux pas me faire plaisir ? Qui sait si l’occasion se représentera ? »
Burnett grommela quelques instants, Ada tira encore sur son bras …
« Appellez John » hurla-t-il à la cantonade
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Oak Alley plantation, March 23, 1860, afternoon
Henry Cornelius Burnett placed his hand on her plump belly, which he did not dare to caress.
But his pleasure was great to hear the gravel crunching in the distance under the weight of the cart - more like a cage on wheels - which the shadow of the alley of the plantation's tall sequoias did not yet make out.
Suddenly, the tall cart emerged abruptly from the darkness, the intense glare crudely revealing the nakedness of the poor thing huddled in a corner, knees bent against her chest, one hand pressed to her buttocks and hairy cleft.
The two slave hunters jumped out of the cart, the younger one unleashed the dogs to let them romp in the vast park, while the older one approached the stoop keeping a certain respectful distance, but he smoothed his moustache with a prankish air. He waited until the dogs had stopped barking.
"Master Henry, I told you she wouldn't get far this time!
Burnett did not answer for a long time. He approached the cage, pointing his sword cane at Harriett Spykes. Her beautiful, deep-black eyes widened, her mouth opened without being able to utter a sound, and she suddenly stood up, poorly concealing her vast chest that swayed from left to right as she tried to escape the stings. When she realized that the sinister game was designed to make her let her guard down to reveal her full nudity, she accepted the shame of standing, face down in front of the crowd of slaves, Burnett, his daughter Ada and the slave hunters.
Only then did Burnett proclaim, "Good work, gentlemen!"
Ada, 16, delicate angelic face under thin gold glasses, turned to her father, "And what are you going to do with her, Dad?"
"This is the second time, my dear, you know I have to make an example. John will hang her.
Mincing as only a young girl knows how to do with her father, Ada tugged on his arm, twirling her long blonde braids, "Daddy, it's been a long time since we whipped a slave, you know?"
"Yes, my dear, but that's not the way to execute a slave, it's not right. "Daddy, it's my birthday tomorrow, don't you want to make me happy? Who knows if the occasion will arise again?"
Burnett grumbled for a few moments, Ada tugged at his arm again ...
"Call John" he shouted to the cantonade